Psalms 108:7 God spoke in his holy place. I shall be raised up high, and I shall divide Shechem into parts; and the valley of the tents I will measure out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 G2316 God G2980 spoke G1722 in G3588 G39 his holy place. G1473 G5312 I shall be raised up high, G2532 and G1266 I shall divide Shechem into parts; G* G2532 and G3588 the G2835.1 valley G3588 of the G4633 tents G1267.1 I will measure out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο G2316 θεός G2980 ελάλησεν G1722 εν G3588 τω G39 αγίω αυτού G1473 G5312 υψωθήσομαι G2532 και G1266 διαμεριώ Σίκιμα G* G2532 και G3588 την G2835.1 κοιλάδα G3588 των G4633 σκηνών G1267.1 διαμετρήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM [107:8] ο G2316 N-NSM θεος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G40 A-DSM αγιω G846 D-GSM αυτου G5312 V-FPI-1S υψωθησομαι G2532 CONJ και G1266 V-FAI-1S διαμεριω N-PRI σικιμα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF κοιλαδα G3588 T-GPF των G4633 N-GPF σκηνων V-FAI-1S διαμετρησω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (108:8) אלהים דבר בקדשׁו אעלזה אחלקה שׁכם ועמק סכות אמדד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H430 אלהים God H1696 דבר hath spoken H6944 בקדשׁו in his holiness; H5937 אעלזה I will rejoice, H2505 אחלקה I will divide H7927 שׁכם Shechem, H6010 ועמק the valley H5523 סכות of Succoth. H4058 אמדד׃ and mete out

new⁽ⁱ⁾

7 H430 God H1696 [H8765] hath spoken H6944 in his holiness; H5937 [H8799] I will rejoice, H2505 [H8762] I will divide H7927 Shechem, H4058 [H8762] and measure out H6010 the valley H5523 of Succoth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

ut liberentur dilecti tui salva dextera tua et exaudi me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whanne he is demed, go he out condempned; and his preier `be maad in to synne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his Sanctuary (which thinge reioyseth me.) I will deuyde Sichem, and mete out the valley of Suchoth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his sanctuary, "I will rejoice therefore, and divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his Sanctuary, whych thyng reioyseth me. I wyll deuyde Sichem, and meate out the valley of Suchoth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his holynes, I wyll reioyse. therfore, and deuyde Sichem, and meete out the valley of Suchoth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lorde hath spoken this in his holynes (whereof I wyll reioyce:) I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(108:8) God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 God H1696 hath spoken [H8765] H6944 in his holiness H5937 ; I will rejoice [H8799] H2505 , I will divide [H8762] H7927 Shechem H4058 , and mete out [H8762] H6010 the valley H5523 of Succoth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his sanctuary, I shall be exalted, and divide Sikima, and measure out the valley of tents.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (108:6)That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 God H1696 [H8765] hath spoken H6944 in his holiness H5937 [H8799] ; I will rejoice H2505 [H8762] , I will divide H7927 Shechem H4058 [H8762] , and measure out H6010 the valley H5523 of Succoth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(107:7) I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

7 G1722ἘνWhen¹ τῷ G2919κρίνεσθαιhe is judged² G846αὐτὸν G1831ἐξέλθοιlet him go forth³ G2613καταδεδικασμένοςcondemned⁴ G2532καὶand⁵ ἡ G4335προσευχὴprayer⁶ G846αὐτοῦhis⁷ G1096γενέσθωlet become⁸ G1527εἰς G266ἁμαρτίανsin⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(108:8) God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and the valley of Succoth will I measure out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ God shake in his holy place; I will exult, I will divide Shechem, and I will measure the valley of tents.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ God hath spoken in his holiness: I will exult;
I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 God H1696 hath spoken H6944 in his holiness: H5937 I will exult; H2505 I will divide H7927 Shechem, H4058 and mete out H6010 the valley H5523 of Succoth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (108:8) God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ God, hath spoken in his holiness, I will exult! I will apportion Shechem! And, the Vale of Succoth, will I measure out;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Elohim, He has spoken in His holiness:I shall ascend; I shall apportion out Shechem, And I shall measure off the vale of Succoth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and I will measure out the valley of Succoth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in His holiness; I will rejoice; I will portion out Shechem; and I will measure out the valley of Succoth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Elohim words in his holiness; I jump for joy: I allot Shechem; I mete out the valley of Sukkoth/Brush Arbors:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in his holiness. I will exult. I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 God H1696 has spoken H6944 from his sanctuary: H5937 "In triumph, H2505 I will divide H7927 Shechem, H4058 and measure out H6010 the valley H5523 of Succoth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the Valley of Succoth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 God H1696 has spoken H6944 in his holiness; H5937 I will rejoice, H2505 I will divide H7927 Shechem, H4058 and mete H6010 out the valley H5523 of Succoth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide up Shechem, and portion out the valley of Succoth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in His holiness; "I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 God H1696 has spoken H6944 in his holiness; H5937 I will rejoice, H2505 I will divide H7927 Shechem, H4058 and measure out H6010 the valley H5523 of Succoth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem and mete out the valley of Succoth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will be exalted, and will divide Shechem, and will measure out the Valley of Tents.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in his holiness: I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ God had promised in his sanctuary: “I will triumph and divide Shechem, then I will measure the valley of Succoth!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in his holiness, "I will exult, I will divide up Shechem, and portion out the valley of Succoth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken in his holiness. I will rejoice. I will divide Shechem and measure out the valley of Succoth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ auf daß deine lieben Freunde erlediget werden. Hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2505 auf daß deine lieben Freunde erlediget werden H430 . Hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Auf daß deine lieben Freunde erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3039 Auf daß deine lieben H2502 Freunde erledigt H3467 werden, hilf H3225 mit deiner Rechten H6030 und erhöre mich!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Damit Vergl. [Ps 60,5-12] befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2502 Damit befreit werden H3225 deine Geliebten, rette durch deine Rechte H6030 und H3467 erhöre uns!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Opdat Uw beminden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 [0108:8] God H1696 H8765 heeft gesproken H6944 in Zijn heiligdom H5937 H8799 , [dies] zal ik van vreugde opspringen H7927 ; ik zal Sichem H2505 H8762 delen H6010 , en het dal H5523 van Sukkoth H4058 H8762 zal ik afmeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai, et je partagerai Sichem, et je mesurerai le val des Tabernacles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieu a parlé en son Sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et mesurerai la vallée de Succoth.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 (108-8) Dieu H1696 a dit H8765 H6944 dans sa sainteté H5937 : Je triompherai H8799 H2505 , Je partagerai H8762 H7927 Sichem H4058 , je mesurerai H8762 H6010 la vallée H5523 de Succoth ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Dios juró por su santuario, me alegraré; repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Dios habló por su santuario: alegraréme, Repartiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Dios juró por su santuario, me alegraré; repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perëndia ka folur në shenjtërinë e tij: "Unë do të triumfoj, do ta ndaj Sikemin dhe do të mas luginën e Sukothit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž je pravicí svou, a vyslyš mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Paa det dine elskelige maa udfries, saa frels med din højre Haand og bønhør os!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 神已經指著他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 神 H6944 已經指著他的聖潔 H1696 說 H5937 （說：或譯應許我）：我要歡樂 H2505 ；我要分開 H7927 示劍 H4058 ，丈量 H5523 疏割 H6010 谷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 神已经指着他的圣洁说（说：或译应许我）：我要欢乐；我要分幵示剑，丈量疏割谷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 神 H6944 已经指着他的圣洁 H1696 说 H5937 （说：或译应许我）：我要欢乐 H2505 ；我要分开 H7927 示剑 H4058 ，丈量 H5523 疏割 H6010 谷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Dio diris en Sia sanktejo:Mi triumfos; Mi dividos SXehxemon, kaj la valon Sukot Mi mezuros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jumala on puhunut pyhässänsä, siitä minä iloitsen: minä jaan Sikemin, ja mittaan Sukkotin laakson.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H108:8) Jumala on puhunut pyhäkössänsä. Minä riemuitsen, minä jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Delivre nou ak pouvwa ou! Reponn nou lè nou lapriyè nan pye ou, pou moun ou renmen anpil yo ka jwenn delivrans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (108-8) Dari kediaman-Nya yang suci Allah berkata, "Aku mau bersorak dan membagi-bagikan tanah Sikhem, Lembah Sukot akan Kuundi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iddio ha parlato per la sua santità; io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dievas kalbėjo savo šventume: “Aš džiūgausiu ir išdalinsiu Sichemą, paskirstysiu Sukotų slėnį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucot.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dumnezeu a vorbit în sfinţenia Lui:,,Voi birui, voi împărţi Sihemul, voi măsura valea Sucot;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!